1 00:00:08,217 --> 00:00:11,178 Vesmír, poslední hranice. 2 00:00:17,100 --> 00:00:20,771 To jsou cesty hvězdné lodi Enterprise. 3 00:00:21,396 --> 00:00:25,400 Jeho pětileté poslání: Prozkoumat podivné nové světy, 4 00:00:25,567 --> 00:00:28,612 hledat nový život a nové civilizace, 5 00:00:29,446 --> 00:00:32,950 odvážně jít tam, kde žádný muž odešla dříve. 6 00:01:12,739 --> 00:01:16,577 Kapitánův deník, hvězdné datum 0334.1. 7 00:01:16,743 --> 00:01:19,705 Vypuknutí choriocytózy na palubě Enterprise 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,498 zdá se, že je pod kontrolou. 9 00:01:21,665 --> 00:01:22,666 Dr. McCoy říká 10 00:01:22,833 --> 00:01:25,377 nemoc už není dokonce tak vážné jako zápal plic, 11 00:01:25,544 --> 00:01:28,088 a neměl by být žádný problém dokončení naší současné mise, 12 00:01:28,255 --> 00:01:30,799 zastupující Federaci při slavnostech zasvěcení 13 00:01:30,966 --> 00:01:34,011 pro novou Akademii věd na Deneb V. 14 00:01:37,055 --> 00:01:39,933 - Stav, pane Spocku? - Všechny systémy souhlasí, kapitáne. 15 00:01:40,100 --> 00:01:42,811 Enterprise je v kurzu a podle plánu. 16 00:01:42,978 --> 00:01:45,188 Bylo by hezké hrát diplomata pro změnu, co, Spocku? 17 00:01:51,903 --> 00:01:53,363 Kirk na ošetřovnu. Stav nouze! 18 00:02:02,956 --> 00:02:05,917 Jime, choriocytóza je zvláštní nemoc. 19 00:02:06,084 --> 00:02:09,087 V závodech s krví na bázi železa, to prakticky nic není, 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,089 - ale v jiných... - K věci, Bonesi. 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,467 Spock se nakazil nemocí. 22 00:02:13,634 --> 00:02:15,260 Pro Vulkánce je to osudné. 23 00:02:15,427 --> 00:02:18,221 - Jste si jistý? - Třikrát jsem to zkontroloval, Jime. 24 00:02:18,388 --> 00:02:20,223 Přál bych si Bohu, abych se mýlil. 25 00:02:26,855 --> 00:02:28,774 Spockova krev je na bázi mědi. 26 00:02:28,940 --> 00:02:31,193 Infekce se dostává do krevního oběhu 27 00:02:31,360 --> 00:02:34,529 a obaluje buňky takže nemohou přenášet kyslík. 28 00:02:34,696 --> 00:02:37,908 - Výsledkem je udušení. - Ach. Ano, Jime. 29 00:02:38,075 --> 00:02:40,327 - Existuje nějaký lék? - Jeden. 30 00:02:40,827 --> 00:02:43,538 Přirozeně se vyskytující droga zvaný strobolín. 31 00:02:43,955 --> 00:02:46,458 Ale jen se to našlo na několika planetách v galaxii. 32 00:02:46,625 --> 00:02:48,585 - Počítač knihovny. - Funguje. 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,432 Jaká je nejbližší strobolina dodávat planetu do naší současné pozice? 34 00:02:53,548 --> 00:02:55,342 Beta Canopus. 35 00:02:55,509 --> 00:02:59,137 Čtyři sluneční dny pryč na maximální warp. 36 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 Jak dlouho to Spock vydrží bez drogy? 37 00:03:01,473 --> 00:03:03,975 Mohu mu dávat injekce syntetizovaného léku 38 00:03:04,142 --> 00:03:05,769 to by zpomalilo nemoc. 39 00:03:05,936 --> 00:03:08,980 Ale po dvou dnech tělo si vytváří imunitu. 40 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 Ztrácí účinnost. 41 00:03:11,149 --> 00:03:14,236 Na konci třetího dne, nemoc bude nevratná. 42 00:03:14,403 --> 00:03:18,281 Získání drogy bude trvat čtyři dny, ale Spock zemře do tří. 43 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Musí existovat způsob! 44 00:03:21,493 --> 00:03:23,453 - A co schůzka? - Samozřejmě! 45 00:03:23,620 --> 00:03:25,997 Pokud nemůžeme jít z cesty dostat drogu včas, 46 00:03:26,164 --> 00:03:28,667 musí tam být jiná loď blíže k Beta Canopus. 47 00:03:28,834 --> 00:03:31,545 Kirk mostu. Sežeňte mi Hvězdnou flotilu, poručíku. 48 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 Kapitánův deník, dodatek. 49 00:03:36,883 --> 00:03:40,011 Zařídili jsme získání stroboliny potřeboval zachránit život pana Spocka. 50 00:03:40,178 --> 00:03:43,014 Hvězdná loď Potěmkin už si drogu vyzvedl 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,684 a převede to na nákladní loď, SS Huron, 52 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 pro doručení Enterprise. 53 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Jaké budou příznaky, Bonesi? 54 00:03:49,312 --> 00:03:52,566 Zvyšující se únava, neustále klesající účinnost, 55 00:03:52,733 --> 00:03:56,778 všechny příznaky práce v atmosféře s nedostatkem kyslíku. 56 00:03:57,154 --> 00:04:00,157 Něco jako test, kterým jste museli projít zpět na Akademii. 57 00:04:01,742 --> 00:04:02,784 Přijít. 58 00:04:04,786 --> 00:04:08,206 - Přál jste si mě vidět, pane? - Uh, ano, Spocku, posaď se. 59 00:04:08,373 --> 00:04:11,001 Domluvili jsme schůzku k vyzvednutí drogy, kterou potřebujete. 60 00:04:11,168 --> 00:04:14,921 Věřím, že to neovlivní náš plánovaný příjezd do Deneb V. 61 00:04:15,088 --> 00:04:16,173 Ne, nebude. 62 00:04:16,339 --> 00:04:19,092 - Bude to vše, kapitáne? - Ještě jedna věc. 63 00:04:19,259 --> 00:04:21,344 Zkrátil jsem vaši pracovní dobu na polovinu. 64 00:04:21,511 --> 00:04:24,514 Kapitáne, to nebude nutné. docela umím... 65 00:04:24,681 --> 00:04:26,725 Žádné argumenty, Spocku. Příkazy lékaře. 66 00:04:27,601 --> 00:04:30,896 - Ještě něco, pane? - To je vše, Spocku. Zamítnuto. 67 00:04:35,400 --> 00:04:38,195 - Bude to bolet ho takhle vidět. - Já vím. 68 00:04:38,361 --> 00:04:40,030 Jak by se někdy mohlo zdát 69 00:04:40,197 --> 00:04:43,366 že nevydržím ta špičatá encyklopedie, 70 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Nechci vidět, že se mu to stane. 71 00:04:58,924 --> 00:05:03,094 Čas příjezdu na místě setkání, dvě hodiny a sedm minut, kapitáne. 72 00:05:03,261 --> 00:05:04,262 Dobrý. 73 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 To je docela důležitá droga máme pro Enterprise. 74 00:05:07,307 --> 00:05:10,143 Hned bych se toho zbavil a vrátit se k přepravě jen dilithium. 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,604 Pane, naše senzory snímají loď před námi. 76 00:05:12,771 --> 00:05:16,274 - Mohl by být Enterprise tak brzy? - Nejsem si jistý, že je to Enterprise, pane. 77 00:05:16,441 --> 00:05:17,859 Je to příliš daleko, abych to řekl. 78 00:05:18,026 --> 00:05:19,528 - Kam to směřuje? - Směrem k nám, pane. 79 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 Dávejte na to pozor, poručíku. 80 00:05:25,408 --> 00:05:27,202 Čas na schůzku, pane Arexi? 81 00:05:27,369 --> 00:05:29,120 Jedna hodina, 43 minut, pane. 82 00:05:29,287 --> 00:05:30,413 Nerad se ptám, ale... 83 00:05:30,580 --> 00:05:33,250 Ano, kapitáne, zmáčkneme trochu větší rychlost z ní. 84 00:05:33,416 --> 00:05:34,751 McCoy to Bridge. 85 00:05:34,918 --> 00:05:37,921 - Co je, Bonesi? - Řekni Spockovi, že je čas na další ránu. 86 00:05:38,088 --> 00:05:39,381 Pane Spocku. 87 00:05:42,759 --> 00:05:47,264 - Spocku. - Šetřil jsem energii, kapitáne. 88 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 McCoy tě chce na ošetřovně. 89 00:06:02,445 --> 00:06:04,155 Odečet senzoru, kapitáne. 90 00:06:04,823 --> 00:06:06,950 Není to Enterprise zavíráme se na nás, pane. 91 00:06:07,117 --> 00:06:08,660 - Další hvězdná loď? - Ne, pane. 92 00:06:08,827 --> 00:06:11,288 Je to mimozemská loď, design, který jsem ještě neviděl. 93 00:06:11,454 --> 00:06:13,123 Dejte to na obrazovku. 94 00:06:17,836 --> 00:06:19,337 Jsi si jistý, že nás sleduje? 95 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 Teď je to na záchytném kurzu, kapitán. 96 00:06:21,756 --> 00:06:24,885 A touhle rychlostí nás dostanou než se dostaneme do Enterprise. 97 00:06:38,690 --> 00:06:40,692 To nebude ani trochu bolet, Spocku. 98 00:06:40,859 --> 00:06:45,530 Zbytečné ujištění, doktore, kromě toho, že jsou nepravdivé. 99 00:06:45,697 --> 00:06:49,367 To je naposledy, co plýtvám mé chování u postele na Vulcanu. 100 00:06:53,705 --> 00:06:55,916 Taková zdrženlivost by byla vítaná. 101 00:06:56,082 --> 00:06:58,877 Ne tak rychle, Spocku. Lež tam tiše. 102 00:07:15,268 --> 00:07:17,896 No, teď to není tak špatné. 103 00:07:18,063 --> 00:07:21,107 - Zpátky do práce, pane Spocku. - Děkuji, doktore. 104 00:07:24,778 --> 00:07:28,448 - Droga už nezabírá. - Já vím, Christine. já vím. 105 00:07:28,615 --> 00:07:31,451 neboj se, brzy budeme mít strobolín. 106 00:07:45,173 --> 00:07:47,425 Zvýšili rychlost, pane, rychlé zavírání. 107 00:07:47,592 --> 00:07:49,302 Znovu otevřete volací frekvence. 108 00:07:51,888 --> 00:07:53,014 Otevři, pane. 109 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 Na neidentifikované mimozemské plavidlo. 110 00:07:55,767 --> 00:07:58,979 Tady kapitán O'Shea z SS Huron. 111 00:07:59,145 --> 00:08:01,982 Uveďte prosím svůj registr a účel. 112 00:08:08,029 --> 00:08:12,701 Opakovat. Prosím identifikujte se a váš účel. 113 00:08:12,867 --> 00:08:13,868 Není to k ničemu, pane. 114 00:08:14,035 --> 00:08:16,204 Přijímají, ale neodpovídají. 115 00:08:16,371 --> 00:08:19,082 No, máme podpalubí plné dilithia a ten lék na ochranu. 116 00:08:19,249 --> 00:08:20,834 Úhybné manévry. 117 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 To není dobré, kapitáne. 118 00:08:41,271 --> 00:08:43,565 Vyšlete nouzový signál do Enterprise. 119 00:08:43,732 --> 00:08:46,067 Ano, pane. Zpráva od mimozemšťana, pane. 120 00:08:46,234 --> 00:08:47,944 Pojďme si to poslechnout. 121 00:08:48,111 --> 00:08:51,656 Připravte se na kapitulaci váš náklad, nebo bude zničen. 122 00:08:58,788 --> 00:09:01,041 Kapitáne, dostávám signál z Huronů. 123 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Je to nouzový maják, automatizovaný. 124 00:09:03,710 --> 00:09:06,296 - Zkuste loď-loď. - Udělal jsem, pane, žádná odpověď. 125 00:09:06,463 --> 00:09:07,589 Zpráva ze senzoru, pane Spocku. 126 00:09:07,756 --> 00:09:11,134 - Jsou na místě setkání? - Ne, pane. Nedosáhli toho. 127 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 Vypočítejte nový kurz, pane Arexi. Podívejme se, co se děje. 128 00:09:24,272 --> 00:09:28,485 Úrovně výkonu Huronů jsou na úplné minimum pro podporu života, kapitáne. 129 00:09:28,651 --> 00:09:30,779 Sbírám kovové úlomky. 130 00:09:30,945 --> 00:09:32,280 Byl Huron napaden? 131 00:09:32,447 --> 00:09:35,617 Na základě současných údajů Řekl bych, že ano. 132 00:09:36,201 --> 00:09:39,662 - Spocku, jsi v pořádku? -Kapitáne, já... 133 00:09:42,499 --> 00:09:44,584 Most na ošetřovnu! Stav nouze! 134 00:09:47,545 --> 00:09:49,464 McCoy: Musíme mít tu drogu, Jime. 135 00:09:49,631 --> 00:09:51,424 Syntetika je teď k ničemu. 136 00:09:51,591 --> 00:09:54,761 - Dělej, co můžeš, Bonesi. - Zatracený Vulkánec! 137 00:09:55,470 --> 00:09:58,389 Proč jsi nemohl mít červenou krev jako každý normální člověk? 138 00:10:08,525 --> 00:10:11,444 - Stav? - Motory Huronů jsou mrtvé. 139 00:10:11,611 --> 00:10:14,656 Nouzové napájení z baterie je operační systémy podpory života 140 00:10:14,823 --> 00:10:16,699 na nízké, ale přijatelné úrovni. 141 00:10:16,866 --> 00:10:18,868 Stále nemohu navázat kontakt, pane. 142 00:10:19,035 --> 00:10:21,579 - Je někdo na té lodi naživu? - Ano, pane. 143 00:10:22,664 --> 00:10:24,833 Pane Scotte, poručík Uhura, pojď se mnou. 144 00:10:24,999 --> 00:10:27,752 Pane Sulu, máte spojení. Přenášíme se. 145 00:10:40,974 --> 00:10:43,184 Scotty, zkontrolujte nákladový prostor. Podívejte se, jestli tam je droga. 146 00:10:43,351 --> 00:10:44,602 Ano, pane. 147 00:10:45,812 --> 00:10:47,692 Uhuro, podívej se, jestli se dostaneš přehrávání logu. 148 00:10:47,814 --> 00:10:49,232 Chci vědět, co se tady stalo. 149 00:10:49,399 --> 00:10:52,152 Sestro, starej se o raněné. 150 00:10:54,279 --> 00:10:55,655 Scott kapitánu Kirkovi. 151 00:10:55,822 --> 00:10:57,323 Tady Kirk. Hlášení, pane Scotte. 152 00:10:57,490 --> 00:10:58,890 Tady dole nic není, kapitáne. 153 00:10:59,033 --> 00:11:01,619 - Žádná droga? - Žádná droga a žádná zásilka dilithia. 154 00:11:01,786 --> 00:11:03,580 Nádrž je zcela prázdná. 155 00:11:03,746 --> 00:11:06,416 V pořádku. Ohlaste se zde. 156 00:11:06,583 --> 00:11:08,042 Tato obrazovka je vypnutá, pane. 157 00:11:08,209 --> 00:11:11,087 Ale můžeme si vzít pásky a přehrajte je na Enterprise. 158 00:11:11,254 --> 00:11:12,672 Dobře. Sestro, jak se má? 159 00:11:12,839 --> 00:11:14,841 Potřebuje operaci, kapitáne, ale bude žít. 160 00:11:15,008 --> 00:11:16,342 Kirk do Enterprise. 161 00:11:16,509 --> 00:11:18,803 Ready to beam over. Mějte připravený lékařský tým. 162 00:11:32,150 --> 00:11:34,819 - Jak se má O'Shea, Bonesi? - Protáhne se. 163 00:11:34,986 --> 00:11:36,279 Jime, co Spock? 164 00:11:36,446 --> 00:11:39,240 Pokud tu drogu nemáme za 20 hodin zemře. 165 00:11:47,248 --> 00:11:51,544 Kapitánův deník, hvězdné datum 0335.0. 166 00:11:51,711 --> 00:11:56,007 Huronštíbyli opuštěni jako vesmírné smetí se jeho motory sabotovaly. 167 00:11:56,174 --> 00:11:58,885 Kapitán O'Shea nemá tušení který napadl jeho loď, 168 00:11:59,052 --> 00:12:03,223 ale vetřelec musí být nalezen a drahocenný náklad vyzvednut. 169 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Spustil jsem Huronovy senzorové pásky přes počítač, pane. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 Vetřelecká loď má nový design, 171 00:12:08,519 --> 00:12:10,980 nikdy předtím nepotkal přepravou Federace. 172 00:12:11,147 --> 00:12:12,774 - Můžeme to sledovat? - Ano, pane. 173 00:12:16,819 --> 00:12:20,823 Loď vetřelců produkuje unikátní stopa radioaktivního odpadu, 174 00:12:20,990 --> 00:12:24,744 nyní má 212 stupňů, značka 175. 175 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 Polož se do toho kurzu, Sulu. Vpřed warp faktor 7. 176 00:12:34,587 --> 00:12:36,756 - Jak se má, Bonesi? - To není dobré, Jime. 177 00:12:36,923 --> 00:12:40,093 Budu mu muset dát respirátor aby mu pomohl brzy dýchat. 178 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 Sledujeme stopu lodi vetřelce. 179 00:12:42,262 --> 00:12:44,681 Ani nevíme jestli je to ten pravý. 180 00:12:44,847 --> 00:12:46,182 Musí to být. 181 00:12:46,349 --> 00:12:48,768 K čemu to je být lékařem, vůbec? 182 00:12:48,935 --> 00:12:52,105 Jsme jen tak dobří jako naše drogy a technologie nás dělají. 183 00:12:52,272 --> 00:12:53,356 Pod všemi triky, 184 00:12:53,523 --> 00:12:56,192 Taky bych mohl cvičit ve středověku. 185 00:12:56,359 --> 00:12:57,902 Jestli jsi tomu opravdu věřil, Bonesi, 186 00:12:58,069 --> 00:13:00,655 stále byste nebyl lékař po 25 letech. 187 00:13:06,661 --> 00:13:07,704 Zpráva. 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,958 Radioaktivní zbytek stále s úhlem 212 stupňů, značka 175. 189 00:13:12,125 --> 00:13:14,085 Zvyšte rychlost na warp 8. 190 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 Stezka prochází pás asteroidů, kapitáne. 191 00:13:24,304 --> 00:13:27,140 Dobré místo pro úkryt vetřelce, neřekl byste, pane Sulu? 192 00:13:27,307 --> 00:13:29,475 Perfektní. A senzor s dlouhým dosahem může ukázat 193 00:13:29,642 --> 00:13:32,145 že se radioaktivní zbytek zastaví uprostřed pásu. 194 00:13:32,312 --> 00:13:35,523 Deflektory nahoru. Žluté upozornění. Rychlost řezu na deformaci 1. 195 00:13:42,155 --> 00:13:44,490 - Co to bylo? - Tyto asteroidy jsou složeny 196 00:13:44,657 --> 00:13:47,410 vysoce nestabilní minerální kombinace, pane. 197 00:13:47,577 --> 00:13:49,746 Při dopadu explodují mezi sebou. 198 00:13:49,912 --> 00:13:51,039 Nebo cokoli jiného. 199 00:13:51,205 --> 00:13:52,957 Nechte ty deflektory nahoře, pane Scotte. 200 00:13:53,124 --> 00:13:55,324 Kapitáne, pokud moc z těch kamenů by se dalo využít, 201 00:13:55,460 --> 00:13:57,420 udělali by fantastický zdroj energie. 202 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 Také vyrobit docela zbraň. 203 00:13:59,672 --> 00:14:02,717 Uklidni se, Sulu. 204 00:14:16,147 --> 00:14:17,231 Deflektory drží, pane. 205 00:14:17,398 --> 00:14:19,817 Těžko portovat, Sulu. Postavme se jim čelem. 206 00:14:24,655 --> 00:14:25,656 Držte pozici. 207 00:14:25,823 --> 00:14:29,452 - Analýza, pane Sulu? - Standardní phasery, pane. Ale slabé. 208 00:14:29,619 --> 00:14:33,164 Rozptýlený paprsek nízké kvality. Naše deflektory je mohou zastavit. 209 00:14:33,331 --> 00:14:35,375 poznávám označení lodi, kapitáne. 210 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 - Je to Orion. - Orion. 211 00:14:38,211 --> 00:14:41,130 - Volají nás, kapitáne. - Nasaďte si to, poručíku. 212 00:14:42,632 --> 00:14:46,761 Enterprise, požadujeme, abyste přestala vaše pronásledování okamžitě. 213 00:14:46,928 --> 00:14:50,181 Musím protestovat jako zástupce neutrální planety. 214 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Tady kapitán Kirk. 215 00:14:52,225 --> 00:14:55,269 Na neutrál jsi byl docela rychlý vystřelit z vašich phaserů. 216 00:14:55,436 --> 00:14:57,855 Nemohli jsme si být jisti nebyl jsi nepřátelský. 217 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 Neutralita Orionu byla sporná od té aféry 218 00:15:01,192 --> 00:15:02,568 ohledně planet Coridan 219 00:15:02,735 --> 00:15:05,613 a Babylonská konference hvězdného data 3850.3. 220 00:15:05,780 --> 00:15:08,324 Včera nákladní loď Federace byl napaden v tomto kvadrantu, 221 00:15:08,491 --> 00:15:10,118 jeho náklad byl unesen. 222 00:15:10,284 --> 00:15:12,370 Jako první mimozemská loď se setkala, 223 00:15:12,537 --> 00:15:16,165 požadujeme, abyste odeslali vyhledávání, podle usnesení Babel A-12. 224 00:15:16,332 --> 00:15:17,375 Odpověď. 225 00:15:17,542 --> 00:15:20,002 Na palubě nemáme žádný náklad Federace. 226 00:15:20,169 --> 00:15:21,963 Orioni nejsou zloději. 227 00:15:22,130 --> 00:15:24,006 Pokud nepřestanete s tímto obtěžováním, 228 00:15:24,173 --> 00:15:27,135 podáme formální protest s vaší vládou. 229 00:15:27,301 --> 00:15:29,637 Vydrž, Uhuro. Řekněte jim, aby zůstali stát. 230 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 Senzory snímající dilithium v jejich područí, pane. 231 00:15:32,140 --> 00:15:33,141 A co ta droga? 232 00:15:33,307 --> 00:15:35,518 Pokud to mají, je to příliš malé množství na zjištění. 233 00:15:35,685 --> 00:15:38,646 - Uhuro, otevři kanál. - Kanál otevřen, pane. 234 00:15:38,813 --> 00:15:42,150 Enterprise na loď Orion. Mám návrh. 235 00:15:42,316 --> 00:15:46,446 Pokud máte huronský náklad, byly v něm nějaké rychle se kazící drogy 236 00:15:46,612 --> 00:15:48,156 které nutně potřebujeme. 237 00:15:48,322 --> 00:15:52,910 Jakou cenu by tyto léky měly pro tebe, kdybychom je měli? 238 00:15:53,077 --> 00:15:56,456 Ponecháte si zásilku dilithia, žádná zmínka o celém incidentu 239 00:15:56,622 --> 00:15:58,291 do Hvězdné flotily nebo do mého deníku 240 00:15:58,458 --> 00:16:01,878 plus další galaktický standardní hmotnostní nádoba dilithia 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,588 jako platbu za lék. 242 00:16:03,754 --> 00:16:08,259 Dostaneme, co chceme, plus naše neutralita zůstává nedotčena? 243 00:16:08,426 --> 00:16:13,222 - Vaši nabídku zvážíme. - Velmi dobře. Kirk ven. 244 00:16:14,932 --> 00:16:16,934 - Kirk na ošetřovnu. - Tady McCoy. 245 00:16:17,101 --> 00:16:19,479 - Kosti, kolik času? - Méně než hodinu, Jime. 246 00:16:19,645 --> 00:16:21,939 Jeho tělo funguje teď rychle kloužou. 247 00:16:22,106 --> 00:16:24,609 Jen ještě chvíli vydržte. 248 00:16:24,775 --> 00:16:28,154 - Orionci nás volají, pane. - Dejte to na obrazovku, poručíku. 249 00:16:28,321 --> 00:16:31,282 Váš návrh vyžaduje, abychom vám věřili. 250 00:16:31,449 --> 00:16:33,159 Je zřejmé, že nemůžeme. 251 00:16:33,326 --> 00:16:35,495 - Máte protinávrh? - Ano. 252 00:16:35,661 --> 00:16:38,623 Výměna tváří v tvář mezi vámi a mnou. 253 00:16:38,789 --> 00:16:41,250 Tváří v tvář? Kde? 254 00:16:41,417 --> 00:16:43,461 Na velkém asteroidu poblíž našich lodí. 255 00:16:43,628 --> 00:16:48,216 Mohli bychom se přenést dolů současně, a podal bych ti drogu sám. 256 00:16:48,382 --> 00:16:52,261 Ani byste nám to nemuseli dávat extra dilithné krystaly. 257 00:16:52,720 --> 00:16:56,432 Nyní je řada na vás, abyste zvážili. 258 00:17:01,145 --> 00:17:04,315 - Musí to být past, Jime. - O tom není pochyb, pane. 259 00:17:04,482 --> 00:17:07,485 Může to být past, ale je to jediný způsob, jak drogu získat. 260 00:17:07,652 --> 00:17:09,737 A Spock zemře, pokud ne. 261 00:17:09,904 --> 00:17:11,989 Už jsi se rozhodl, ne, Jime? 262 00:17:12,156 --> 00:17:13,699 Ano, ale ne bez preventivních opatření. 263 00:17:13,866 --> 00:17:17,119 Nechám si svůj komunikační kanál otevřete, abyste slyšeli, co se děje. 264 00:17:17,286 --> 00:17:20,706 Udržujte transportér zamčený na mě, a když se něco pokazí, 265 00:17:20,873 --> 00:17:22,667 Scotty, věřím ti. 266 00:17:22,833 --> 00:17:26,254 Pokud to nefunguje, mohli bychom ztratit tebe a Spocka. 267 00:17:26,420 --> 00:17:29,757 Pokud to nezkusíme, Spock nemá šanci. 268 00:17:29,924 --> 00:17:31,008 Stav, poručíku? 269 00:17:31,175 --> 00:17:33,655 Nemůžeme zastřelit Enterprise a nemůžeme to utéct, pane. 270 00:17:33,761 --> 00:17:37,431 - Chceš říct, že nemůžeme utéct? - Ne, pane, nemůžeme. 271 00:17:37,598 --> 00:17:42,144 Přichází oficiální neutralita Orionu před touto lodí nebo její posádkou. 272 00:17:42,311 --> 00:17:46,107 Nemůžeme vzít Kirkovi za slovo, že to neudělá nahlaste tento incident Hvězdné flotile. 273 00:17:46,274 --> 00:17:48,943 Jediný způsob, jak se tomu vyhnout je zničit Podnik 274 00:17:49,110 --> 00:17:52,113 a jediný způsob, jak to udělat je zničit i sebe. 275 00:17:52,280 --> 00:17:55,449 - Máte plán, poručíku? - Ano, pane. 276 00:17:55,616 --> 00:17:58,452 Tyto asteroidy jsou vyrobeny vysoce výbušných minerálů. 277 00:17:58,619 --> 00:18:00,913 Můžeme konvertovat asteroid, kolem kterého obíháme 278 00:18:01,080 --> 00:18:04,417 do bomby soudného dne že to zničí obě lodě? 279 00:18:04,584 --> 00:18:06,043 -Ano, pane, ale... - Ale co? 280 00:18:06,210 --> 00:18:10,131 Analýza asteroidu to ukazuje nemůže být odpálen našimi phasery. 281 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 co to bude trvat? 282 00:18:11,591 --> 00:18:14,218 Silná výbušná pravice na povrchu asteroidu. 283 00:18:14,385 --> 00:18:16,262 Mohl bych namontovat zařízení na dálkové ovládání. 284 00:18:17,388 --> 00:18:18,764 Ne. 285 00:18:18,931 --> 00:18:22,310 Vezmu to s sebou, až se transportuji dolů setkat se s kapitánem Kirkem. 286 00:18:22,476 --> 00:18:26,314 Chci uspokojení vidět jeho tvář, když mu řeknu on a jeho posádka 287 00:18:26,480 --> 00:18:28,399 zemřou s námi. 288 00:18:28,566 --> 00:18:31,068 A jsem si jistý, že nám nevěří. 289 00:18:31,235 --> 00:18:35,448 Pokud jsme s Kirkem na asteroidu, Enterprise zůstane poblíž. 290 00:18:35,615 --> 00:18:37,450 Velmi dobře, pane. jdu do práce. 291 00:18:44,248 --> 00:18:46,000 Enterprise na loď Orion. 292 00:18:46,167 --> 00:18:47,585 Jaká je vaše odpověď, kapitáne? 293 00:18:47,752 --> 00:18:51,047 - Přijímám vaše podmínky. - Velmi dobře. 294 00:18:51,213 --> 00:18:55,343 Budeme synchronizovat souřadnice a přeneste se dolů za 15 minut. 295 00:18:55,509 --> 00:18:58,763 Jime, nemáme moc času. Spock... 296 00:18:58,929 --> 00:19:02,141 Patnáct minut nebo vůbec, kapitáne. 297 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 Dobře. Kirk ven. 298 00:19:16,864 --> 00:19:18,991 Droga, jak jsem slíbil, kapitáne. 299 00:19:19,158 --> 00:19:20,576 Pokud chcete, naskenujte to. 300 00:19:24,038 --> 00:19:25,164 Čistý strobolín. 301 00:19:25,331 --> 00:19:27,041 Teď to vezmu a můžeme se oba přenést. 302 00:19:27,208 --> 00:19:30,795 Ne, kapitáne, nemohu věřit, že nebudete nahlaste tento incident Hvězdné flotile. 303 00:19:30,961 --> 00:19:34,173 Pokud ano, moje planeta ztratí svou neutralitu 304 00:19:34,340 --> 00:19:36,926 a být poddaný k odvetě Federace. 305 00:19:37,093 --> 00:19:40,221 - Nemůžete uniknout Enterprise. - Ale můžeme to zničit. 306 00:19:40,388 --> 00:19:42,515 Snímání neobvyklých hodnot senzorů, Pane Scotte. 307 00:19:42,682 --> 00:19:43,724 Co je to? 308 00:19:43,891 --> 00:19:46,060 Dole je dilithium s nimi, pane. 309 00:19:46,227 --> 00:19:48,771 Mám výbušné zařízení v mém batohu 310 00:19:48,938 --> 00:19:53,651 která spustí molekulární řetězovou reakci a odpálit tento asteroid. 311 00:19:53,818 --> 00:19:57,321 - Vaše loď bude zničena. - Ale to bude i vaše. 312 00:19:57,488 --> 00:20:01,325 Všechny neúspěšné mise Orionu skončit sebevraždou. 313 00:20:05,246 --> 00:20:06,455 Dilithium. 314 00:20:06,622 --> 00:20:09,792 Transportní místnost, určete je krystaly tam dole a přeneste je nahoru! 315 00:20:12,753 --> 00:20:13,879 Přesně, pane Scotte. 316 00:20:14,046 --> 00:20:15,381 Teď je přenes, chlapče. 317 00:20:21,804 --> 00:20:23,597 Scotty, dej energii! 318 00:20:32,440 --> 00:20:35,943 - Kapitáne, bylo to blízko. - Pojďme nahoru na Můstek. 319 00:20:36,110 --> 00:20:37,695 - Jsou pryč, pane. - Odešel? 320 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Skenoval jsem, jak jste si objednal, 321 00:20:39,321 --> 00:20:41,282 a prostě zmizeli mimo asteroid. 322 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Pozemšťan i kapitán. 323 00:20:43,242 --> 00:20:44,910 Byl zajat, bezpochyby. 324 00:20:45,077 --> 00:20:47,496 Vyzbrojte náš autodestrukční systém, praporčíku. 325 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Otevřené volací frekvence, Uhuro. 326 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 Chyťte ho! 327 00:20:54,628 --> 00:20:57,673 Otrávit. Jsem si jistý, že vaše loď je připravena k sebezničení, kapitáne, 328 00:20:57,840 --> 00:21:01,010 ale pokud ano, vaše posádka zemře pro nic za nic. 329 00:21:01,427 --> 00:21:04,013 Nejedeme nechat tě spáchat sebevraždu. 330 00:21:04,180 --> 00:21:07,475 Ať zemřou nebo ne, stále budeš stát před soudem, 331 00:21:07,641 --> 00:21:11,020 a Orionova malá hra neutralita a pirátství je u konce. 332 00:21:11,187 --> 00:21:12,772 Mám loď Orion, pane. 333 00:21:15,399 --> 00:21:17,902 Tady kapitán Kirk. Máme vašeho kapitána jako zajatce. 334 00:21:18,068 --> 00:21:19,236 Vaše volba, pane. 335 00:21:19,403 --> 00:21:22,281 Odzbrojte autodestrukční systém. 336 00:21:23,407 --> 00:21:26,827 Připravte se vzdát se Enterprise. 337 00:21:30,414 --> 00:21:34,835 Kapitánův deník, hvězdné datum 0330.2. 338 00:21:35,336 --> 00:21:39,924 Posádka Orionu je v naší brigádě, jejich loď v závěsu, 339 00:21:40,090 --> 00:21:44,345 a Enterprise je zpět v kurzu pro Deneb V. 340 00:21:44,512 --> 00:21:46,472 McCoy: Spocku, nemůžeš to popřít. 341 00:21:46,639 --> 00:21:48,265 Dr. McCoyi, já... 342 00:21:48,432 --> 00:21:51,936 Na tohle jsem čekal dlouho, a nebudeš mě podvádět. 343 00:21:52,102 --> 00:21:55,356 - Přerušuji něco? - Nic než šmírování Dr. McCoye. 344 00:21:55,523 --> 00:21:58,818 Spocku, ta tvoje zelená krev možná tě předtím zachránil, 345 00:21:58,984 --> 00:22:00,486 ale tentokrát tě to málem dostalo. 346 00:22:00,653 --> 00:22:02,196 Nemůžeš to popřít. 347 00:22:02,363 --> 00:22:07,201 Stále preferuji moje fyziologická struktura k vaší. 348 00:22:07,368 --> 00:22:10,788 Ano, pánové, věci se vrátily do normálu. 349 00:22:12,706 --> 00:22:14,750 Je tvrdohlavý jako vždy.